ดร.การุณ รุจนเวชช์
ดร.การุณ รุจนเวชช์
ตอนที่ 74: Funny Reading Jokes

อาทิตย์นี้ เรามาฝึกอ่านรู้คำศัพท์ไปด้วย เป็นเรื่องสั้นๆขำๆ มีคำแปลให้ศึกษาคคำศัพท์


Reading 1

After receiving a very small tip from a particularly disagreeable customer, the waiter slipped him this message: “Now I’ll give you a tip. Don’t sit at this table or any other of my tables again.”

คำศัพท์

After receiving หลังจากที่ได้รับ

a very small tip เงินตอบแทนที่น้อยมาก

a disagreeable customer ลูกค้าที่ไม่น่าพอใจ

slipped him this message สอดข้อความให้เขา

any other โต๊ะอื่นๆ


Reading 2

“How much are the cigar?” asked a customer in the restaurant.

“Two for a quarter,” the girl behind the counter said,

“I’ll take one.”

“That will be fifteen cents.”

The customer handed her the money and went out. Another man was watching the incident and came up to the counter. He offered the girl a dime and said, “Give me the other one.”


คำศัพท์

asked a customer ลูกค้าถาม

Two for a quarter สองมวน ๒๕ เซ็นต์

behind the counter หลังเคาเต้อร์

I’ll take one ผมเอามวนเดียว

That will be fifteen cents. ก็เป็น ๑๕ เซ็นต์

handed her the money and went out ส่งเงินให้แล้วก็ออกจากร้านไป

Another man was watching the incident ผู้ชายอีกคนกำลังมองเหตุการณ์อยู่

came up to the counter เดินมาที่เตาเต้อร์

offered the girl a dime ส่งเงิน ๑๐ เซ็นต์ให้เด็ก

Give me the other one เอาอีกมวนให้ผม

หวังว่าคงสนุกไปกับเรื่องสั้นขำๆ ฉบับหน้าจะนำมาเสนออีกคครับ

รักษาสุขภาพและความปลอดภัยครับ