อาทิตย์นี้ นำคำสับสนมาเสนอดังนี้

BECAUSE, DUE TO, BECAUSE OF

ทั้งสามคำมีความหมายเหมือนกันในภาษาไทย คือใช้แสดงเหตุผล แต่ใช้ต่างกันดังนี้

Because เป็นคำเชื่อมของประโยคสำรอง (Subordinating Conjunction) ที่ลดความสำคัญของประโยคที่เป็นสาเหตุ ใช้เชื่อมประโยคสองประโยค ประโยคที่เป็นผลของการกระทำเป็นประโยคหลัก (Main Clause) ซึ่งเป็นประโยคอิสระ สามารถอยู่ได้ตามลำพัง (Independent Clause) ส่วนอนุประโยคที่เป็นสาเหตุเป็นอนุประโยครอง (Subordinating Clause) ไม่สามารถเขียนหรือพูดได้ตามลำพัง หรือเรียกว่า Dependent Clause เช่นประโยคหลักสองประโยค I didn’t go to work yesterday. I was sick all day. อาจรวมกันได้โดยให้ความสำคัญกับประโยคที่แสดงถึงผล I didn’t go to work yesterday. ส่วนประโยคที่เป็นสาเหตุ สามารถลดความสำคัญลงโดยใช้ because เป็นตัวเชื่อมประโยคทั้งสองว่า

I didn’t go to work yesterday because I was sick all day.

ผมไม่ได้ไปทำงานเมื่อวาน เพราะผมป่วยทั้งวัน

Due to ประกอบด้วยคำคุณศัพท์ due และคำบุพบท จึงต้องใช้กับกริยา to be แสดงเหตุ ดังตัวอย่าง

It was due to bankruptcy, the company had to close its door for two months to restructure its financial management.

เป็นเพราะการฟ้องล้มละลาย บริษัทจึงต้องปิดกิจการเป็นเวลา ๒ เดือน เพื่อปรับการบริหารการเงิน

Because of มีคำบุพบท of รวมอยู่ จึงถือว่าเป็นวลีบุพบท ที่ต้องตามด้วยคำนามหรือคำสรรพนาม ที่เป็นกรรม เช่น

My roommate cannot get along with anyone because of his hot temper and aggression. เพื่อนร่วมห้องของผมเข้ากับใครไม่ได้ เพราะอารมณ์ร้อนและก้าวร้าวของเขา

BELOW VS. UNDER

· ทั้งสองคำมีความหมายต่างกันดังนี้

· Below ใช้วัดความสูง และ อุณหภูมิ เช่น

This year the temperature at Doi Intanon was below zero.

ปีนี้ อุณหภูมิที่ดอยอินทนนต่ำกว่าศูนย์

· Under มีบางอย่างคลุมอยู่ เช่น

When it rained three consecutive days, the road was under water.

เมื่อฝนตกสามวันติดกัน น้ำท่วมถนน

หมั่นศึกษาด้วยการอ่าน และสนทนากับเจ้าของภาษาเมื่อมีโอกาสครับ